Szabó Lőrinc átdolgozott verse.
Szeressétek
a Jó Embereket
Fák, csillagok, állatok és kövek
szeressétek a jó embereket.
Tél, tavasz, nyár, ősz, folyók, ligetek,
ti is szeressétek a jó embereket.
Te, homokos, köves, aszfaltos út,
vezesd okosan a jó lányt, a jó fiút.
Csókold szél, az arcukat,
fű, kő, légy párna a fejük alatt.
Kínáld őket gyümölccsel, almafa,
tanítsd őket csillagos éjszaka.
Tanítsd, melengesd te is, drága Nap,
csempészd zsebükbe titkos aranyad.
S ti mind, élő és holt anyagok,
tanítsátok őket, felhők, sasok,
Vad villámok, jó hangyák, kis csigák,
vigyázz reájuk, hatalmas világ.
Sok - sok ember gonosz* bennük ne bizzatok.
De tűz, víz, ég, s föld igaz rokonok.
Igaz rokonok, szeressétek a jókat nagyon.
a Jó Embereket
Fák, csillagok, állatok és kövek
szeressétek a jó embereket.
Tél, tavasz, nyár, ősz, folyók, ligetek,
ti is szeressétek a jó embereket.
Te, homokos, köves, aszfaltos út,
vezesd okosan a jó lányt, a jó fiút.
Csókold szél, az arcukat,
fű, kő, légy párna a fejük alatt.
Kínáld őket gyümölccsel, almafa,
tanítsd őket csillagos éjszaka.
Tanítsd, melengesd te is, drága Nap,
csempészd zsebükbe titkos aranyad.
S ti mind, élő és holt anyagok,
tanítsátok őket, felhők, sasok,
Vad villámok, jó hangyák, kis csigák,
vigyázz reájuk, hatalmas világ.
Sok - sok ember gonosz* bennük ne bizzatok.
De tűz, víz, ég, s föld igaz rokonok.
Igaz rokonok, szeressétek a jókat nagyon.
* Különösen az
ARC PELENKA - MASZK -
KÖTELEZŐ HORDÁSA MIATT LÁTTÁTOK AZ EMBEREK GONOSZSÁGÁT
VILÁGSZERETE.
Ha nem viselted LEORDÍTOTTAK ...
Legalább is itt Amerikában. - DE még mennyire és hogyan ...
ARC PELENKA - MASZK -
KÖTELEZŐ HORDÁSA MIATT LÁTTÁTOK AZ EMBEREK GONOSZSÁGÁT
VILÁGSZERETE.
Ha nem viselted LEORDÍTOTTAK ...
Legalább is itt Amerikában. - DE még mennyire és hogyan ...
BERTOLT BRECHT:
DAL A JÓ EMBEREKRŐL
(Fordító: Garai Gábor)
DAL A JÓ EMBEREKRŐL
(Fordító: Garai Gábor)
1. A jó embereket arról ismered meg Hogy jobbá lesznek Ha megismered őket.
A jó emberek Vendégül látnak, hogy épüljenek, mert Abból okul az ember, ha figyel s ha mondanak is néki valamit.
2. De ők egyúttal Jobbá teszik azt, aki rájuk néz és Azt akire néznek. S nem azáltal, hogy betevő falathoz Vagy a fényre segítik, inkább Azért, mert tudjuk: élnek ők, s a világot Megváltoztatva használnak nekünk.
3. Ha fölkeressük, otthon leljük őket. Nem felejtik, tulajdon régi arcuk Milyen volt az utolsó találkozáskor. Bármennyire megváltoztak is – Mert éppen ők oly változandók – Legföljebb fölismerhetőbbek lettek.
4. Olyanok, mint egy ház, mit együtt építettünk Nem kényszerítnek rá, hogy benne lakjunk S néhanap meg sem engedik. Bármikor elmehetünk hozzájuk nagyságunk legszerényebb öltözetében Csak jól nézzük meg, mit viszünk magunkkal.
5. Tudják a módját, hogy kell ajándékot adni: Már eldobták, – most meglelték, s nevetnek. De abban is hagyatkozhatsz reájuk, Hogy ha önmagad elhagyod Elhagyod őket is.
6. Ők, ha hibáznak, csak nevetünk: Mert ha rossz helyre tettek egy követ le Rájuk tekintve látjuk Hol lesz jobb helye a kőnek. Lessük mindennap keresetlen figyelemmel Hogy keresik meg mindennapi kenyerük. Valami rajtuk kívül álló Ügyben érdekeltek ők.
7. A jó emberek dolgot adnak nekünk. Magukban, úgy látszik, sehogysem boldogulnak. Minden megoldásukban új feladat feszül. Veszélyes pillanatokban, ha süllyed a hajó Meglátjuk hirtelen, hogy tágra nyílt szemük rajtunk pihen. S habár nem tetszünk nékik, így ahogy vagyunk Ők velünk tartanak mégis, velünk.
https://cultura.hu/kultura/vers-a-hetre-bertolt-brecht-dal-a-jo-emberekrol/
A jó emberek Vendégül látnak, hogy épüljenek, mert Abból okul az ember, ha figyel s ha mondanak is néki valamit.
2. De ők egyúttal Jobbá teszik azt, aki rájuk néz és Azt akire néznek. S nem azáltal, hogy betevő falathoz Vagy a fényre segítik, inkább Azért, mert tudjuk: élnek ők, s a világot Megváltoztatva használnak nekünk.
3. Ha fölkeressük, otthon leljük őket. Nem felejtik, tulajdon régi arcuk Milyen volt az utolsó találkozáskor. Bármennyire megváltoztak is – Mert éppen ők oly változandók – Legföljebb fölismerhetőbbek lettek.
4. Olyanok, mint egy ház, mit együtt építettünk Nem kényszerítnek rá, hogy benne lakjunk S néhanap meg sem engedik. Bármikor elmehetünk hozzájuk nagyságunk legszerényebb öltözetében Csak jól nézzük meg, mit viszünk magunkkal.
5. Tudják a módját, hogy kell ajándékot adni: Már eldobták, – most meglelték, s nevetnek. De abban is hagyatkozhatsz reájuk, Hogy ha önmagad elhagyod Elhagyod őket is.
6. Ők, ha hibáznak, csak nevetünk: Mert ha rossz helyre tettek egy követ le Rájuk tekintve látjuk Hol lesz jobb helye a kőnek. Lessük mindennap keresetlen figyelemmel Hogy keresik meg mindennapi kenyerük. Valami rajtuk kívül álló Ügyben érdekeltek ők.
7. A jó emberek dolgot adnak nekünk. Magukban, úgy látszik, sehogysem boldogulnak. Minden megoldásukban új feladat feszül. Veszélyes pillanatokban, ha süllyed a hajó Meglátjuk hirtelen, hogy tágra nyílt szemük rajtunk pihen. S habár nem tetszünk nékik, így ahogy vagyunk Ők velünk tartanak mégis, velünk.
https://cultura.hu/kultura/vers-a-hetre-bertolt-brecht-dal-a-jo-emberekrol/
